#652: 暗闇に踊る

ハワード・ディーツ、アーサー・シュワルツの作詞・作曲コンビの書いた“Dancing In The Dark”はロマンチックなラヴ・ソングである。
１９３１年のレヴュー『バンド・ワゴン』のために作られた。フレッド・アステアが姉のアデール・アステアと共演した舞台で、アデールはこの後、英国の貴族と結婚して芸能界を引退した。

“Dark”（暗闇）というのは当時の世相、すなわち「世界恐慌」の不況を喩えていて、当時の批評家連中から絶賛されたそうだ。５３年に映画化された『バンド・ワゴン』では、アステアがシド・チャリシーと優雅な踊りを披露した。


DANCING IN THE DARK (1931)
(Words by Howard Dietz / Music by Arthur Schwartz)

Dancing in the dark 'til the tune ends
We're dancing in the dark and it soon ends
We're waltzing in the wonder of why we're here
Time hurries by, we're here and we're gone...

暗闇の中で踊る、曲が終わるまでは
でも暗闇の中では　それもすぐに終わってしまう
二人はなぜここにいるのかと思いながら　ワルツを踊る
時は駆け足で過ぎ去り　二人は別々の道を歩む...
この暗闇の中で光となってくれるのは「あなた」しかいない。たとえ刹那の恋であろうとも、恋する心は永遠、という風な歌だ。



男性歌手ならビリー・メイ楽団をバックに明るくスウィンギーに歌い上げたフランク・シナトラのものがとてもいいが、ここはレディー・ファースト、原曲のムードを的確に伝えてくれるジョー・スタッフォードの歌唱をどうぞ。バック・コーラスはスターライターズ（だと思う）。


インストでは、何といっても、ジャズ入門の基本的一枚とされる５９年の“Somethin' Else”が美しい。キャノンボール・アダレイ名義の実質マイルス・デイヴィスのリーダー作だが、この曲はボスのマイルスにはお休みいただいて、キャノンボールが本領を発揮、全編ふくよかな情感がこもったアルト・サックスを披露する。素晴らしい出来栄え。


世のご婦人方も、アステアのような粋なダンスの名人と一緒なら暗闇でも大丈夫だろう。もっとも踊れればの話だが…。
事はそううまく行かないのが普通のようで…、ご用心なされませ。

暗がりにくるとカレシの荒い息　　蚤助